急急急~日语翻译

Question

帮忙翻译一首日语歌曲！谢谢了！！

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言叶にできないけど
どうか闻いて欲しい
いつの间にか
夜も眠れないぐらい
君を想ってた
眠ったって
梦の中で探すくらい
想いが募ってた
君に全部伝えたら
この関系壊れちゃいそうで
でも友达のままじゃ辛くて
だから全部伝えたくて
いざ君の目の前に立つと
勇気が臆病风に吹かれ
散々予习したフレーズ
胸から溢れ出して忘れる
热くなる鼓动が痛いぐらい
ホントに仆らしくない
もうカッコ悪くてもいいや
とにかく 君に闻いて欲しいんだ
大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言叶を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく
溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない
ただそれだけで
でもそれがすべて
はじめて会ったのは so 晴れた日で
一日中暑い日だった
それは仆と君とが出会えた日で
突然の恋が始まった
颜もスタイルもすごくタイプ
直球ど真ん中ストライク
君の笑颜は自由だった
そんな君に梦中だった
それから毎日电话で长话し
でも紧张してまたからまわり
だれにも负けないデッカイ爱
そんな気持ちに気付いているかい？
抑え切れない 想いが増した
から勇気を出して一か八か
饰らない気持ちを持って今
君に伝えたいことがあるんだ
大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言叶を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく
溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない
本当は 恐くて不安もあるけど
君のこと
君の梦
守れるように
もっと
强くなると约束して
今すぐに
まっすぐに
君の街へ
君の元へ
大好きだ 大好きなんだ
それ以上の言叶を
もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく
溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない
ただそれだけで でもそれがすべて
ずっと言えなかったけど
君の事が好きでした
またいつか会えるといいな

Answer 1

君に伝えたいことがある 我有话想对你说
胸に抱えたこの想いを うまく言叶にできないけど 虽然我不能很好地用语言表达心中的想法
どうか闻いて欲しい 但我还是想对你说
いつの间にか 不知不觉
夜も眠れないぐらい君を想ってた 晚上想你想得睡不着
眠ったって 就算睡着了
梦の中で探すくらい 想いが募ってた 也会在梦中想你
君に全部伝えたら 要是我向你告白
この関系壊れちゃいそうで我们的关系可能就会破裂
でも友达のままじゃ辛くて 但是一直这样做朋友的话，我也很痛苦
だから全部伝えたくて 所以我想向你告白一切
いざ君の目の前に立つと 可一旦站在你的面前
勇気が臆病风に吹かれ 我就没了勇气
散々予习したフレーズ 多次演练的台词
胸から溢れ出して忘れる 刚涌出胸口就记不起来了
热くなる鼓动が痛いぐらい扑通扑通的，跳得我胸口直痛
ホントに仆らしくない 这一点都不像我
もうカッコ悪くてもいいや 哎，没形象也不管了
とにかく 君に闻いて欲しいんだ 总之就是想让你知道我的心
大好きだ 大好きなんだ 我喜欢你 我好喜欢你！
それ以上の言叶を もっと上手に届けたいけど 我想把这些话说得更好一些
どうしようもなく 可是怎么我怎么也说不好
溢れ出す想いを伝えると 想对你倾诉爱慕之情时
やっぱ大好きしか出てこない 就只能说出 我好喜欢你
ただそれだけで只能说出这句
でもそれがすべて 但这句也是我想表达的全部
はじめて会ったのは so 晴れた日で 初次跟你相遇 是在一个晴空万里的日子
一日中暑い日だった 那是个一整天都很热的日子
それは仆と君とが出会えた日で 在这个日子，你我相遇
突然の恋が始まった 我对你的爱就悄悄萌芽
颜もスタイルもすごくタイプ 你表情和姿势都那么优美
直球ど真ん中ストライク简直对我投了一个正球
君の笑颜は自由だった 你的笑脸是那么自由
そんな君に梦中だった 我对你是那么着迷呵
それから毎日电话で长话し 于是每天跟你讲很久电话
でも紧张してまたからまわり 可是我太紧张了又是一场徒劳
だれにも负けないデッカイ爱 我这不输给谁的最深的爱
そんな気持ちに気付いているかい？ 你注意到了吗
抑え切れない 想いが増した 我抑制不住对你的思念，而这思念猖狂地疯长
から勇気を出して一か八か 终于 我拿出勇气
饰らない気持ちを持って今 那一刻，我没有胆怯
君に伝えたいことがあるんだ 我想对你说
大好きだ 大好きなんだ 我好喜欢你 好喜欢你
それ以上の言叶を もっと上手に届けたいけど我想把这些话说得更好一些
どうしようもなく可是怎么我怎么也说不好
溢れ出す想いを伝えると想对你倾诉爱慕之情时
やっぱ大好きしか出てこない就只能说出 我好喜欢你
本当は 恐くて不安もあるけど 实际上 我很害怕，很不安
君のこと 你
君の梦 还有你的梦想
守れるように 让我来守护吧
もっと 强くなると约束して 为了能说出这些，我对自己说要有勇气
今すぐに 我现在、马上
まっすぐに 直接
君の街へ 去你那条街
君の元へ 到你的身边
大好きだ 大好きなんだ 我好喜欢你 好喜欢你
それ以上の言叶を もっと上手に届けたいけど我想把这些话说得更好一些
どうしようもなく可是怎么我怎么也说不好
溢れ出す想いを伝えると想对你倾诉爱慕之情时
やっぱ大好きしか出てこない就只能说出 我好喜欢你
ただそれだけで でもそれがすべて但这句也是我想表达的全部
ずっと言えなかったけど 可是一直都没能说出口
君の事が好きでした 我曾经那么喜欢你
またいつか会えるといいな 要是什么时候能再见就好了

我这属于直译，没有达到翻译中 信.达.雅 的要求。但也希望能帮助到你。
恋爱中的人儿，祝福你！

我有话想对你说
虽然我不能很好地用语言表达心中的想法
但我还是想对你说
不知不觉
晚上想你想得睡不着
就算睡着了
也会在梦中想你
要是我向你告白
我们的关系可能就会破裂
但是一直这样做朋友的话，我也很痛苦
所以我想向你告白一切
可一旦站在你的面前
我就没了勇气
多次演练的台词
刚涌出胸口就记不起来了
扑通扑通的，跳得我胸口直痛
这一点都不像我
哎，没形象也不管了
总之就是想让你知道我的心
我喜欢你 我好喜欢你！
我想把这些话说得更好一些
可是怎么我怎么也说不好
想对你倾诉爱慕之情时
就只能说出 我好喜欢你
只能说出这句
但这句也是我想表达的全部
初次跟你相遇 是在一个晴空万里的日子
那是个一整天都很热的日子
在这个日子，你我相遇
我对你的爱就悄悄萌芽
你表情和姿势都那么优美
简直对我投了一个正球
你的笑脸是那么自由
我对你是那么着迷呵
于是每天跟你讲很久电话
可是我太紧张了又是一场徒劳
我这不输给谁的最深的爱
你注意到了吗
我抑制不住对你的思念，而这思念猖狂地疯长
终于 我拿出勇气
那一刻，我没有胆怯 我想对你说
我好喜欢你 好喜欢你我想把这些话说得更好一些
可是怎么我怎么也说不好
想对你倾诉爱慕之情时
就只能说出 我好喜欢你
实际上 我很害怕，很不安
你
还有你的梦想
让我来守护吧
为了能说出这些，我对自己说要有勇气
我现在、马上
直接
去你那条街
到你的身边
我好喜欢你 好喜欢你
我想把这些话说得更好一些
可是怎么我怎么也说不好
想对你倾诉爱慕之情时
就只能说出 我好喜欢你
但这句也是我想表达的全部
可是一直都没能说出口
我曾经那么喜欢你
要是什么时候能再见就好了

^-^ 这样好像看得方便一点……

Answer 2

认为哪些的这在然而有事实
我们希望表达对您是
好它的胸口举行不可能做词Kanai，
怎么闻
在被要是的一些间
认为程度不可能
睡觉任一夜
程度想法的您哪些
在被搜寻[tsu] [te]
梦睡觉的收集了
整个地转达对您，
打破[希腊字母x] [ya]它的这个Seki类型也许是
，当它是朋友达是苛刻的甚而在是时，
因此您喂想整个地
转达，当它在您的眼睛之前时站立，
可以是和 无论如何在您程度，
手鼓动成为热
[ku]勇气在
怯懦的风和开始吹的地方可怕溢出从词组胸口
估计习，忘记
真实地是痛苦的仆括号已经
不似乎坏，闻我们想要，然而它
是我们希望提供
它是喜爱的词Kanai在
那之上什么喜爱更加熟练地
，当哪些开始溢出时怎么它
将做无表达想法
和[tsu] [pa]仅爱至于对
简单见面
整个地第一次与
那它每天不如此出来，当时 它清理
至于为那它一日本，并且中国
热的天仆以颜和样式，
突然的爱以天开始，当
您能遇到是极大的
类型直线球[时]
您笑的颜是在梦
在您任意是每天长话
甚而与它然后做与电话
，并且紧张和空它转动，并且没有
负的中间罢工[ke]在anyoneOr [detsukai]
爱您发觉在这样感觉？
由于持续想法哪些没有被切除
被增加，投入勇气，那里是时期，当我们
现在希望转达对您
水槽时然而或游泳饰和其他以不是的感觉它
是我们希望提供
它更加熟练地是喜爱的什么
喜爱的词Kanai在那之上
，当认为哪些怎么
它做和不是起动溢出时被转达
和[tsu] [pa]仅爱至于对
不来恐惧的真相，然而不可靠它是，
您
事您梦
为了能保护
，当
更多它成为强[ku]， 约捆绑做
，然而平直地
您
您我们
直接地现在希望提供
词Kanai在
那之上它是喜爱的喜爱什么
到起源更加熟练地对镇，
它开始溢出怎么它将做
withoutWhen认为被转达
然而，并且[tsu] [pa]只爱您可能简单地
整个地直接地叫它不出来
的那与那，
我们喜欢您的事
，并且它可能从前见面

Answer 3

您可能想要
这一思想在心中质疑
但是，话不能成功的卡诺
请如果您想新闻
当在室？
我睡在夜间以及
你想っ
我睡
我期待的梦
我是一个很多想法
您伝ETARA
我几乎下降，腐败系统关河野洋平
辛辣的，但你仍然有一个朋友达
因此，所有伝ETAKU
当你真正站在你和
勇气是吹了胆怯风
予习毁灭性的词组
摆脱胸部填补
疼痛动热鼓大约KUNARU
真的仆RASHIKUNAI
一个好的或坏的其他括号
反正如果你想新闻
我爱爱情
这以上的话卡诺
我想，以更好地
战无不胜
并转达了很多的想法
只有爱并不YAPPA
但它仅
但是，所有这些
我第一次会晤，以便晴天
这是一个炎热的一天
这是与你和仆的出会埃塔
爱情开始的突然
我也风格和类型颜
罢工直线球中间
您的免费risorius是颜
那是你梦中
长话每一天，然后在电话
从紧张和它周围
谁不包括DEKKAI负爱
我注意到， ？
增加了无法控制的思想
勇气从一个或八个？
饰现在他们已经没有感情
你有话要说
我爱爱情
这以上的话卡诺
我想，以更好地
战无不胜
并转达了很多的想法
只有爱并不YAPPA
真的害怕，但我担心的是，
您可以
余梦
为了保护
更多
以上约束强
现在
拉直
您镇
您的原始
我爱爱情
这以上的话卡诺
我想，以更好地
战无不胜
并转达了很多的想法
只有爱并不YAPPA
但是，这一切的本身，而是
我总是言ENAKATTA
你不喜欢
我希望有一天看到你

参考资料：http://translate.google.com/translate_t#

Answer 4

有话跟你说
心中的话
不能好好的表达
但要好好听
不知什么时候开始想你想的夜里难眠
睡了 也是想你想的梦中找寻你
如果全部跟你说的话
这种关系可能会破坏
但只是朋友而已的话 好辛苦
所以想全都说出来
在你面前
勇气变成胆怯
练习好几遍的句子
从心中喷出来 所以忘了
慢慢变热的鼓动觉得很痛
真的不像我呀
已经 不好也没关系
不管怎样 想听你的
非常喜欢 非常喜欢 比这个还要好的语言
想更好的传达给你
没有其他办法 想传达心中充满的感情的话
仍然还要说非常喜欢才可以表达出来
只是那样而已
但 那就是全部
初次见面是在
SO晴天 很热的一天
那是我们初次见面的日子
突然爱情开始了
长相 身材都是很棒的类型
直球的正中央好球
你的笑脸是自由
被这样的你入迷
从那以后 每天长话通话
但还是很紧张 又瞎忙
不会输给别人的大大的爱
你发觉到那样的心情吗
抑制不住的思念增加了
所以鼓起勇气 不管失败与否
没有伪装的心情 今天
我要传达给你
非常喜欢 非常喜欢 比这个还要好的语言
想更好的传达给你
没有其他办法 想传达心中充满的感情的话
仍然还要说非常喜欢才可以表达出来
其实 很害怕 很不安 但你的事 你的梦想 我想要守护
约定变的更强大
就现在 直接到你的街
到你那里去
非常喜欢 非常喜欢 比这个还要好的语言
想更好的传达给你
没有其他办法 想传达心中充满的感情的话
仍然还要说非常喜欢才可以表达出来
只是那样而已
但 那就是全部
有话跟你说
心中的话
不能好好的表达
但要好好听