请高手帮忙，“彩云闻莺”怎么意译呢？

Question

是个花类工艺品的品牌名称，请高手帮忙一个好听的。

Answer 1

1) 杭州西湖的“柳浪闻莺”译得非常好：Listining Orioles Singing in the Willows.也有译成：bird in the willows.

2)“彩云”有多种译法：“coloured cloud”；“rainbow cloud”；
但首推下面的意译最优美：“crowned with cloud”--王冠之云自然色彩缤纷

“彩云闻莺”有几种译法：
bird in the rainbow cloud
Orioles Singing in the crowned cloud.

补充说明：
因为楼上有提出crowned cloud的译法，这是曾由央视十台科教频道《大家风范》播出的著名翻译家许渊冲的译法的：

许老认为搞翻译不能“一个萝卜一个坑”地照字翻译，应该把翻译提高到创作的地位上。诗要求美。有些译文说美而不美，如“朝辞白帝彩云间”的“彩云”，有的人直接翻译成“coloured cloud”；有些译文说美而美，如把“彩云”翻译成“rainbow cloud”；有些译文不说美而美，如把“彩云”译为“crowned with cloud”（戴上王冠的云彩，王冠金碧辉煌，帝王之冠又寓“白帝”）。许老认为后者是翻译的最高境界。

Answer 2

我的想法是，以“莺”的修饰词突出工艺品的动感、逼真，靠“云”的修饰词突出工艺品的色彩引人注目。

florid clouds with nimble/agile orioles

Answer 3

Goodness! the good Samaritan, i believe u are aware that cloud of crowned is gramatically incorrect and does not make any sense at all. Pls be careful abt whatever u are offering as an answer coz it does have an impact, ok?