英语选择

Question

Rong Guotuan ____ his opponent and ____ the gold medal in the 27th World Table Tennis Championship.
A.beat;won B.defended;got C.beat;had won D.hurt;won
为什么不选B，并请翻译

Answer 1

答案:A
beat在这里不是”打”的意思，而是”To defeat or subdue, as in a contest”（战胜或征服，在比赛中战胜）在这里的意思，如上两位所言，是”战胜”的意思．
won（win），”To receive as a prize or reward for performance”（赢得，夺得因表现而获得…作为奖励或回报），在此译为”赢得”之意．
defended（defend），作为及物动词时的意思是”（1）防御, 防守, 保卫(国家等)；（2）以行动, 语言或文字替...辩护或答辩．显然，光靠防守是不能获胜的．
got（get）：To acquire as a result of action or effort，（取得，作为行动或努力的结果而得到）．老实说，单独用它没问题，但是在这道题里，一不能和defended用在一起，二没有win贴切．因为在比赛的环境里用win最好．（中国的考试就这样...)
译文:容国团在第27届世界乒乓球锦标赛中击败对手并赢得金牌.(其实前面两位译得已经很好了,这只是另一种选择,见笑)

Answer 2

beat是战胜(比赛对手)的意思,won是赢得的意思.
容国团在第27届世界乒乓球锦标赛中击败对手夺得金牌.

Answer 3

beat是战胜(比赛对手)的意思,won是赢得的意思.
容国团在第27届世界乒乓球锦标赛中击败对手夺得金牌.
但是，defend 是反击的意思
got 是获得，用在这里也可以，没有won贴切