做外贸的大人哪位能翻译2句英文?

Question

As far I remember in a previous email you stated that for this order there is an LC issued already.

Unfortunately I can not find a copy in my files, and I also called the bank to ask if they have a new LC for us. If the customer already has issued an lc for this order , please ask for a copy of it or a reference number in order to chase it with the bank.

Answer 1

据我所知，上一封邮件对于该订单你方已经开立了信用证。

很遗憾，我没能在我的文件夹里找到该信用证的复印件。我也电询了银行是否他们能提供一份新的信用证复印件。如果客户已经对该订单开立了信用证，请要求复印该信用证或是知晓信用证所列编号以通知银行跟踪信用证去向。

Answer 2

1.我记得您在先前的邮件中提到过此订单的信用证已经出具完毕。
2.很遗憾，我在文件中找不到此件，而且我已向银行询问他们是否能为我们出具新的信用证。如果客户已经出具了此订单的信用证，请您所要一份复印件，或者其证件号，以便我们到银行查询。

Answer 3

我记得上回的email中，你已经发给我这回汇票的LC(Letter of Credit).不幸的是，我并没有在我的文件中找到副本，我还咨询了银行问他们是否需要新的LC。如果客户已经发了这次汇票的LC，请要一份它的副本或者参号以便和银行沟通。

Key word:
Order:a formal written instruction for sb to be paid money or to do sth.
LC: Letter of Credit.

Answer 4

1. 我记得在以前的邮件里你提到有关这个订单的信用证已经开出。
2. 可是我找不到复本了，并且我打电话去银行询问有没有我们新的信用证。如果客人已经为这个订单开出了新的信用证，请要一份复件或信用证号以便我到银行查询。

Answer 5

我记得你以前的一封邮件里曾经说过对于这个订单的LC已经发出了。

但是我在我的文件里找不到它，我也给银行打过电话问他们是不是有我的LC.如果客户已经发出了订单，请要一份订单的复印件或者编号，以便我们能在银行里查到。